FEMME FATALE: UMA MULHER IRRESISTIVELMENTE ATRAENTE
ESPECIALMENTE AQUELA QUE CONSEGUE LEVAR OS HOMENS
A SITUAÇÕES DIFÍCEIS, PERIGOSAS E DESASTROSAS; UMA NINFA.
Exclusivo...
A vedete de Hollywood, Lacey Rivers
se superou ao atropelar pedestres inocentes
e dessa vez, ela irá para a prisão.
Acho que quando a Lacey Rivers
começou a fazer comerciais, e trabalhava em seriados,
como personagem secundário,
Ela era demais.
Ela passou a ser chamada de desastre,
e, agora, ela é mesmo.
Lacey Rivers é um desastre.
Sem drogas!
Te disse, ainda estou falando com você.
A atriz foi presa fora de uma chique boate em L.A.,
essa semana, por descuido,
após atropelar uma família de turistas alemães.
Estava bêbada, tinha usado cocaína
e tuitava enquanto dirigia.
Quando eu era jovem,
também passei por esses momentos críticos.
Isso foi antes de eu me aquietar.
Sabe, com a Hannah.
e Pepper.
Sempre pude contar com a Lacey
para fazer algo totalmente inapropriado.
Recebo 12 mil mensagens de texto por dia,
mas não as leio enquanto dirijo.
Lacey? Vou contar algo sobre ela, certo?
Ela só namorou comigo por causa do meu status de estrela.
Espero que aquela vagabunda apodreça no inferno, sabe?
Olha pra ela e pra mim.
Não tenho dinheiro pra cortar o cabelo.
Te amo tanto.
Os fãs se reuniram para ajudá-la
na Corte Suprema de L.A.,
onde cumprirá pena de 18 meses de prisão.
Parece que essa princesa de meia tigela
está prestes a se ver atrás das grades.
-Você é do sul? -Não, de Chicago.
Achei ter escutado um leve sotaque do sul.
Olha, uma tatuagem de coração. Que sensual!
Será muito popular aqui.
Sou popular em qualquer lugar.
Diga àqueles pedestres que atropelou
enquanto twitava atrás do volante.
Devia estar em Praga, gravando um filme.
É melhor alguém chamar a Dakota Fanning
porque parece que você não estará disponível.
Tradução: Albergi
Tradução: alkmin | djonny_
Revisão: Albergi
Mantenho meus olhos em você
E também estou viciada, querido
Com suas brincadeiras
Sujando meus sapatos de sangue
Fixei minha visão em você
Também tenho um álibi
Então não olhe a sua volta
Não tenho nada a perder
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 01 "Behind Locked Doors"
Desculpe, não é exatamente de um estilista,
mas acredito que fará grande proveito.
Seja bem-vinda ao inferno, princesa.
A prisão pode ser um lugar bastante assustador...
onde sobrevivem os mais fortes.
O que uma jovem atriz mimada de Hollywood faz
quando é jogava no tanque com tubarões?
São só os guardas da prisão.
Não, Lacey Rivers terá que confiar
nas suas próprias habilidades de atuação.
Não consegue 5 milhões de fotos sem talento.
Por detrás dessas grades, nossa pequena Lacey
terá que atuar da melhor forma.
Estamos quase chegando, princesa.
Pode parar de me chamar assim?
É digno de memória aquela excitante princesa adolescente
que escapou do seu reino mágico pra ir à "semana do saco cheio".
Como ainda está solteira?
Lembre-se, você está no meu castelo agora, princesa.
E eu sou a rainha aqui. Entendeu?
Oficial, leve esse desastre pra sua suíte.
Aproveita a estadia.
Você tá bem?
Peço desculpas...
por ela.
Não somos todos como ela.
Vamos.
Me chamo Lacey.
O que está tentando fazer?
Estou tentando ser sociável,
considerando que ficaremos aqui juntas.
Nunca tive colegas de cela.
Sempre tive um lugar só pra mim.
Escute, querida. Não sou sua colega.
Não vamos conversar sobre maquiagem
ou fazer tranças uma no cabelo da outra.
Então fique calada e fique longe de mim.
Não queria assustá-la.
-Sou a Grande Aggie. -Lacey.
Sei quem você é.
Sou sua fã número 1.
Não me desafie.
Esse pode ser o começo de uma linha história de amor.
Pode atuar como Julieta...
igual nos filmes.
Deixe-a, Aggie.
Fique fora dessa, Camille. Não é da sua conta.
Oi, querida.
Ela não tá a fim de você.
O quê?
Disse que ela não faz seu tipo.
Olá.
Se importa se eu...
Obrigada. Você me salvou.
Você precisa ser mais valente se quiser sobreviver aqui.
O que aconteceu com ela?
É uma das garotas da Aggie.
É assim que ela marca o território.
Como deixaram ela escapar disso?
Quem? Maxine?
Ela é mais psicótica que a Aggie.
E ele? Quem é aquele gracinha?
Rafe? Pobre coitado.
Ele tem nenhuma força aqui.
É Maxine quem dita as regras aqui.
Max, telefonema.
Como vocês estão?
Mesma merda de sempre. Nada de mais.
Conseguiu aquela informação que te pedi?
Sério?
Mande um fax quando estiver pronto.
Então, por que está aqui?
Matei meu marido.
Esfaqueei-o no peito seis vezes.
Você devia estar muito puta com ele.
Mesma história de sempre.
Me usava como saco de pancada toda vez que chegava em casa
após beber uma garrafa de uísque.
Sentia-me inútil. Achava que merecia.
Minha única esperança era a Rhonda.
Rhonda?
-Ela morava na mesma rua que eu. -No mesmo "parque-trailer"?
Não morava num "parque-trailer".
Desculpe.
-Me sinto mal por isso. -Então você...
Não se preocupe. Você não faz meu tipo.
Fiz uma participação especial em "The L Word",
por isso estou aqui.
O Eddie viu a gente.
Aquele forte do caramba.
Procurei pela coisa mais próxima de mim,
e o que achei foi um facão.
Por que tinha um facão no seu quarto?
Estávamos na cozinha.
-Foi por autodefesa. -Sim.
Mas não foi dessa forma que o júri viu.
Peguei 20 anos de prisão.
Chamada.
-Rand. -Sim.
-Batchko! -Aqui.
-O'Rourke! -Aqui.
-Cheney! -Fala.
-Dorith! -Certo.
-Ferguson! -Aqui.
-Kelly Otis! -Aqui.
-Martinez! -Sim.
-Nixon! -Aqui.
-O'Reiley! -Presente.
Rivers!
Acho que precisamos conversar um pouquinho.
Veja, quando eu coloco os olhos em algo, eu consigo.
Não é, querida?
Por que nós não vamos...
a algum lugar onde possamos ficar confortáveis
e conversarmos sobre isso?
O que você diz, hein?
Eu digo...
Vá para o inferno.
Vou te esculpir como uma abóbora.
Vadias.
Se tocaram agora?
Ninguém nunca vai querer essas caras feias de vocês.
Pare com isso, sua vadia. Você vai matá-la!
Chega, Max.
Causando problema de novo, Camille?
Ela está mentindo. A culpa é daquela maldita lésbica.
É melhor cuidar com o que fala.
De volta às suas celas.
Parece que vai ter que ir para a solitária.
Acha que consegue aguentar essa noite longe do tapete vermelho?
Eu vou te matar.
Faladora.
Você está bem?
Não é justo.
Isso é uma prisão.
Você tem que me ajudar. Eu nunca vou conseguir.
Você está segura agora.
Vamos.
-Onde está Camille? -Não se preocupe com Camille.
Eu quero conversar sobre dinheiro.
Que dinheiro?
Os mil dólares que você vai me dar.
Por que eu lhe daria dinheiro?
Duas palavras... Little Rock.
Eu venho do Arkansas também, princesa,
e tenho amigos lá, vários amigos nas forças armadas.
Eu tenho acesso.
Então você vai me dar seu dinheiro.
Boa noite, princesa.
Não acredito que você mentiu para mim.
Desculpa.
Você não entende. Eu tive que mentir.
Quando eu era garotinha,
meu pai veio até mim
e me disse que eu era diferente,
que eu era especial...
uma princesa.
E a partir daquele momento, percebi
que nunca teria amigos de verdade.
que eu sempre seria apenas da realeza.
Então eu prometi a mim mesma
que um dia eu fugiria do reino
e encontraria amigos de verdade
e meu verdadeiro amor.
E encontrei você.
Você não sabe o significado do amor verdadeiro,
mas eu sei.
Eu te amo.
Eu te amo, Jake. Te amo muito.
Eu te amo, Rafe.
Te amo muito.
Foi horrível?
Maldita Maxine.
Ela vai ter o que merece.
Eu senti sua falta.
Eu preciso de você, Camille.
Você é a única pessoa em quem posso confiar.
Você não faz o meu tipo.
Oi.
Eu vi um dos seus filmes.
Todos eles, na verdade.
Aquele que salva os golfinhos de serem pegos na rede
daqueles malvados pescadores japoneses?
Foi irado!
-Desculpe. -Tudo bem.
Esse, na verdade, pode concorrer ao Oscar,
então dedos cruzados.
Estava ótima no traje de mergulho.
Pervertido.
Rafe.
Sinto que você é o único em quem posso confiar nesse mundo.
Mesmo?
Estou apenas fazendo meu trabalho.
Minha mãe é uma vadia controladora,
e meu produtor é um velho malandro.
Apenas queria ter alguém como você disso tudo.
Cuidado com o que deseja.
Estou com medo, Rafe.
Maxine está fora de controle.
Estou preocupada com o que ela vai fazer com Camille.
Sinto que se eu pudesse falar com o diretor,
eu estaria fazendo algo a respeito.
Então é isso?
Quer só falar com o diretor?
Sabe o que vejo quando olho para isso?
Esperança.
Estamos todos sentados em uma cerca,
só esperando sermos puxados para um lado ou outro,
ao lado bom ou ao lado ruim.
Todos precisamos de um pouco de ajuda às vezes
para levar as pessoas à direção certa.
É assim que vejo meu trabalho aqui,
então quando digo que vejo esperança ali...
É a coisa mais linda que já vi na vida.
Venha aqui, querida. Venha, não tenha medo.
Não vou dar em cima de você. Estou velho demais pra isso.
Eu até tentei tomar Viagra uma vez.
-Funcionou? -Não, não funcionou.
Eu fiquei com soluço.
Caso sério, duas horas e meia,
e daí minhas mãos ficaram duras, um tipo de artrite começou...
Artrite.
Sei a coisa perfeita para isso.
Eu fiz um filme em Bali.
Nós tínhamos uma massagista pessoal.
Maravilha.
Ótimo, né?
Isso é muito bom, não consigo nem dizer...
Do que estávamos...
falando?
-Maxine. -Maxine.
Ah é. Bem, parece que passou para o lado ruim,
então temos que ajudá-la a voltar para o lado certo.
Estava com medo que não fosse acreditar em mim.
Quer saber de algo? Não pertence a esse lugar.
Devia estar fazendo serviço comunitário,
trabalhando com crianças problemáticas,
ensinando-as a atuar. Isso seria ótimo.
Falando de crianças problemáticas,
meus netos são grandes fãs seus.
Farei um pequeno trato com você. Certo?
Você autografa essa foto, certo?
Bem aqui, para eles, e eu falarei com Maxine.
Eu ficaria honrada.
-Você pode? Temos um trato? -Sim.
Muito obrigado.
Eu não consigo lhe dizer o quanto eu aprecio isso.
Sim, madame.
Dizem que já passou o tempo da Miley Cyrus.
Tem um problema lá em baixo... um problema na solitária 4!
Bem, obrigado, querida. Obrigado mesmo.
Fico feliz com isso.
Obrigada, diretor Jeffries.
Obrigada, Rafe.
Não foi nada.
Eu te amo.
Eu te amo, Rafe. Te amo muito.
É melhor me levar a minha cela agora.
Não acredito que foi ao maldito diretor.
Achei que fosse a coisa certa a se fazer.
Estou encrencada agora.
Eu sei como consertar isso.
Você só tem que me dar um soco.
Quem fez isso em você?
Eu vou matá-la.
Aggie?
Camille?
Não foi uma presidiária.
Maxine.
Estou com medo, Rafe.
Por favor, não a deixe me matar.
Lacey,
ela não encostará um dedo em você outra vez.
Ouvi que você queria falar comigo.
Estive pensando sobre nosso pequeno acordo.
E?
E acho que você deveria ir se foder.
Desculpe... o que é que me disse?
Você além de feia é surda?
Disse que acho que você deveria ir se foder.
Estamos tendo uma conversa particular.
Pode voltar a sua estação?
Disse para se retirar, oficial.
Venha aqui. Debaixo do colchão.
Me largue!
Anda, faça isso.
Faça.
Vá em frente, Rafe.
Rafe!
Só assim poderemos ficar juntos.
Vamos, faça isso.
Acabe com isso.
Vai, Rafe.
Não.
Tire-a desse sofrimento.
Não.
Jesus.
Calma. Ainda temos trabalho a fazer.
O que você está fazendo?
As digitais da Camille. Você não assiste CSI?
Vou esconder o canivete.
Não podemos plantá-la aqui. É muito óbvio.
Lacey.
Tivemos que fazer isso... por nós.
Eu te amo, querido.
Agora me dê cinco minutos, e puxe o alarme.
Você tem que ser sincera comigo.
Quem fez isso em você?
Camille.
Foi um aviso para eu ficar de boca fechada.
Ela está planejando se livrar de Maxine de uma vez por todas.
Ela tem planejado isso há meses,
mas no momento em que ela conseguiu aquela arma,
eu soube que era apenas uma questão de tempo.
Não faz sentido.
Camille tem sido uma prisioneira modelo
desde que entrou aqui.
Por que não veio até mim antes?
Achei que tivéssemos algo especial.
Desculpe, diretor.
É que... você vai para casa toda noite para a sua esposa.
E eu tenho que voltar para aquela cela com ela.
Ela já matou o marido dela.
Eu poderia ser a próxima.
Venha aqui.
Por favor, você tem que me ajudar.
Você tem que me tirar daqui.
Eu farei qualquer coisa.
Vou me aposentar logo.
Bem, eles vão me aposentar,
mas prometo a você
que farei o que estiver no meu alcance
para lhe colocar na frente das câmeras novamente.
Obrigada, obrigada.
E você está certo.
Tem esperança.
Tem algo que você pode fazer por mim.
Escrevi um script de um filme
chamado "Fazendo Tempo"
e me lembrei que você tem contatos
no mundo afora com as agências,
então se puder levá-lo a alguém...
É minha história.
Poderíamos conseguir que o Brad Pitt me interpretasse.
Ou Tommy Lee Jones.
Se isso for muito... e quiser alguém mais velho,
bem mais velho, se conseguíssemos ele,
você conseguiria Clint Eastwood para escrever e dirigir.
Ou um mais novo, como o Matt Damon.
Pode até ser que tenha uma parte para você.
Pare!
O que está acontecendo?
-Eles acham que foi eu. -O quê? Isso é loucura.
As minhas digitais estavam no canivete.
E eu sequer toquei naquela coisa.
Ela foi faqueada no peito assim como meu marido Eddie,
e todos me ouviram ameaçando matá-la.
O diretor disse que vou pegar homicídio de primeiro grau.
O diretor está deixando você sair mais cedo?
Querida, isso é fantástico.
Estive guardando dinheiro.
Talvez podemos viajar a algum lugar.
Uma viagem? Com seu dinheiro?
Quanto dinheiro conseguiu guardar?
US$2.200.
Isso dá para o jantar. E depois?
Só estou tentando descobrir como podemos ficar juntos.
Acho que devemos permanecer discretos.
Vai parecer suspeito se namorarmos abertamente.
Por que está agindo dessa forma?
Não seja patético, Rafe. Nós nos divertimos.
Mas acabou.
Eu fiz isso por você.
E você fez um ótimo trabalho.
Obrigada.
Você me usou.
E teve uma transa com uma celebridade.
Não é o bastante?
Você é um bom rapaz, Rafe.
Mas, qual é. Eu tenho o número
dos dois caras do Crepúsculo no meu celular.
Por que eu namoraria com você?
Eu sou Lacey Rivers.
Não, você não é.
Eu sei quem você é!
Me larga. Não sabe porra nenhuma.
Eu sei quem você é.
E sei porque queria Maxine fora da jogada.
É. Sei tudo sobre isso.
Você é Betty Jo Rogers, de Little Rock, Arkansas.
Eu sei.
Eu sei tudo sobre isso.
Você era uma strip-teaser.
Você casou com um mecânico chamado Bobby Caldwell.
Então fisgou um idiota que nem eu
para matar ele,
e você ficou com o dinheiro do seguro.
É, pequena Betty Jo simplesmente desapareceu um dia.
Ela desapareceu do nada
e pousou em Hollywood atuando como Lacey Rivers.
Só tem uma pequena coisa
que a antiga Betty Jo esqueceu de mudar.
Sim.
Leve-me de volta à minha cela.
B.C.
Bobby Caldwell!
É por isso que Maxine sabia quem você é.
Você não é tão burro quanto parece.
Eu sou esse maldito burro.
Sabe por quê?
Porque eu ainda amava você.
Sei o que você realmente é.
Você é uma vadia maldita.
Eu sei.
Mas não há nada que você possa fazer a respeito
porque é um assassino, lembra?
Agora, me leve de volta para minha cela
antes que eu diga ao diretor que você me estuprou.
O que está acontecendo?
Onde está me levando?
Você toma conta dela.
Ela é especial.
Bem vinda ao lar, querida.
Tchau, princesa.
Assista a qualquer filme da Lacey Rivers
e será sempre tratada para um final feliz.
Coitada da Lacey, ela está prestes a descobrir
que a vida real raramente acontece
como em um filme de família.
O carma pode ser um desgraçado.
ATRÁS DAS GRADES
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com